„Es wundert mich, dass ich ein, wenn auch schweres, aber langes Leben erlebe“, schreibt Inna Bikeschkina am Beginn ihrer Autobiographie. Fast genau vor einem Jahr hat regensburg-digital.de ein Porträt der ehemaligen NS-Zwangsarbeiterin veröffentlicht. Hana Pfalzova, die seit mehreren Jahren federführend das Projekt „Medizinische Hilfe für NS-Opfer auf der Krim“ betreut und Inna Bikeschkina dabei kennenlernte, hat nun ihre Autobiographie übersetzt und vor kurzem als Buch herausgegeben.
Die Lebenserinnerungen der heute 90jährigen mit dem Titel „Wind im Gesicht“ stehen stellvertretend für hunderttausende Frauen aus der ehemaligen Sowjetunion, deren familiäre und freundschaftliche Beziehungen durch Krieg und Verschleppung zerstört wurden. Es ist aber auch der Bericht einer der letzten Überlebenden der NS-Diktatur, die auch unter dem Sowjetregime leiden musste.
1941 wurde Inna, damals 22 Jahre alt, nach Deutschland verschleppt und in Nürnberg beim Rüstungskonzern Diehl als Zwangsarbeiterin eingesetzt. Nach ihrer Befreiung und Rückkehr in die Sowjetunion wurde sie dort mehrfach der Kollaboration mit den Nazis beschuldigt und als Spionin verdächtigt. Sie wurde aus der Partei ausgeschlossen und damit jeder beruflichen Perspektive beraubt. Ihr Halbbruder starb in einem Arbeitslager im Norden Russlands. Auch die große Liebe ihres Lebens, Sergej, den Inna bei Diehl in Nürnberg kennengelernt hatte, wurde nach seiner Rückkehr wegen vermeintlicher Zusammenarbeit mit den Deutschen zu zwölf Jahren Arbeitslager verurteilt.
Vor diesem Hintergrund ist der ungebrochene Optimismus und Lebenswillen, der aus Bikeschkinas Schilderungen spricht, bezeichnend. „Ich war kämpferisch, lief meinem Glück nach, auch wenn ich es nie erreichte“, schreibt sie am Ende des Buches, dass nie vorwurfsvoll, dafür authentisch und emotional Einblick in das Leben einer starken Frau bietet, die von den Nazis minderwertiges Leben betrachtet wurde, als Arbeitskraft, die man rücksichtslos ausbeuten konnte.
Inna Nin
Wind im Gesicht
Autobiographie von Inna Bikeschkina, einer ehemaligen Diehl-Zwangsarbeiterin
Pro BUSINESS Verlag
ISBN: 978-3-86805-609-9
Das Buch ist bei pax christi Regensburg oder online erhältlich.
Miese Informationspolitik: Unger und Schaidinger bei der Pressekonferenz zum Haus der Musik. Mit Informationen ist das so eine Sache. Beim geplanten Kauf des Präsidialpalais am Bismarckplatz zeigte sich Oberbürgermeister Hans Schaidinger anlässlich einer Pressekonferenz richtig stolz, über eine Verwaltung zu verfügen, „die auch etwas geheim halten kann“. Im Klartext: Davon, dass Kulturreferent Klemens Unger die […]
Ein Bild aus glücklichen Tagen: Wolbergs und Schlegl beim Abschluss des Koalitionsvertrags. Foto: Archiv „Koalitionsklima“. Es war der letzten Tagesordnungspunkt bei der Pressekonferenz der Regensburger SPD-Fraktion am Dienstag. Doch das Thema brennt dem Triumvirat Joachim Wolbergs, Margit Wild und Norbert Hartl auf den Nägeln. Allem Lob für CSU-Fraktionschef Christian Schlegl zum Trotz – ihm attestieren […]
Als der Surrealist Max Ernst das Bild “Die Jungfrau Maria züchtigt das Jesuskind vor drei Zeugen” schuf, konnte er nicht ahnen, dass die Epigonen Mixa und Co noch viel schlagkräftiger sein würden.
„Die Tätigkeit ist extrem schwierig, die Arbeitsbedingungen sind grauenhaft und die Bezahlung ist saumäßig schlecht, aber die Mittelbayerische Zeitung ist hier keine Ausnahme.“ Auch Irene Salberg von der Gewerkschaft verdi hat den offenen Brief des MZ-Zustellers Thomas Reitemeyer an MZ-Herausgeber Peter Esser gelesen.Salberg, die bei verdi für den Fachbereich Medien zuständig ist, spricht von einem […]
Der Kontrolldruck bei den Regensburger Dulten soll erhöht werden. Bereits vor geraumer Zeit hatte CSU-Stadträtin Astrid Freudenstein eine Verordnung gefordert, durch die mitgebrachter Alkohol auf der Dult selbst, aber auch in den angrenzenden Straßen und Plätzen verboten werden soll. Bei Verstoß soll ein Bußgeld drohen. Die Verordnung gebe Ordnungskräften das Recht, das sogenannte „Vorglühen“ zu […]
Behalten Sie uns in guter Erinnerung! Wir werden Sie nicht vergessen! Adieu und vielleicht auf Wiedersehen. Leben Sie alle wohl!“ Selten sieht man Hans Schaidinger in so emotionaler Stimmung. Mit tränenerstickter Stimme verabschiedet der Oberbürgermeister die Division Spezielle Operationen aus Regensburg. Dann steht er stramm, salutiert und hebt mit ergriffenem Blick das Haupt gen Himmel. […]
Mit 13 hat er zum ersten Mal die Mittelbayerische Zeitung verteilt. Später arbeitete Thomas Reitemeyer mal als Fahrer, mal als Austräger für die Presse-Zustellgesellschaft Oberfalz (PZO) – Logistiktochter des MZ-Verlags, an der auch der Neue Tag in Weiden beteiligt ist. Reitemeyer ist einer von knapp 3.600 Beschäftigten in dem Unternehmen. Von den Arbeitsbedingungen hat der […]
Nach seinem König-Ludwig-Projekt will Klemens Unger nun auch für das Haus der Musik Mäzene finden. „Ich werde der Verwaltung künftig untersagen, an solchen Debatten teilzunehmen. Das demotiviert meine Mitarbeiter.“ Sichtlich angefressen beschloss Hans Schaidinger am Donnerstag die Diskussion um die Förderanträge für das neu aufgelegte Konjunkturprogramm des Bundes für Welterbestätten. Zwölf Millionen Euro schwer sind […]
950 Hortplätze gibt es derzeit in Regensburg. Zu wenig, wissen die Elternbeirätinnen und – beiräte, die Bürgermeister Gerhard Weber am Montag zur Versammlung eingeladen hatte. Am Rande der Diskussion um die geplante Gebührenerhöhung kam denn auch die angespannte Hortsituation zur Sprache. Bei Weber rannten die Eltern damit augenscheinlich offene Türen ein. „Mein Referat hat für […]
Nach den Verbalausfällen von Oberbürgermeister Hans Schaidinger in der Sitzung des Planungsausschusses vergangene Woche fordert Stadträtin Irmgard Freihoffer eine Entschuldigung. In der Sitzung war dem „Immobilienzentrum Regensburg“ die Baugenehmigung für ein Areal erteilt worden. Bei einem anderen Investor, der Ferdinand Schmack jr. GmbH, zwei Jahre zuvor, hatten die entsprechenden Stellen in der Verwaltung noch alles […]
“Unglaubwürdig! Unsozial! Wortbruch!” Das Gros der Kritik trifft Sozialbürgermeister Joachim Wolbergs. Die geplante Erhöhung der Gebühren von Kindergärten und Horten in Regensburg stößt auf Widerstand. Wie berichtet, sollen die Kosten für Eltern im kommenden Jahr um 15 Prozent und 2012 und 2013 um jeweils weitere drei Prozent steigen. Von den Grünen und der Jungen Union […]
Nürnberg hat sie schon lange, München ist vor ein paar Jahren nachgezogen und nun soll auch Regensburg sie bekommen: eine Wappensatzung. Ein Blick zurück: Vor etwa 700 Jahren tauchen die gekreuzten Schlüssel in Zusammenhang mit Regensburg erstmals auf. Sie sind Symbol des Heiligen Petrus, Schutzpatron der Stadt. Entsprechend sieht denn auch das Wappen Jahrhunderte später […]
Für die Staatsanwaltschaft ist der Fall abgeschlossen: Tennessee Eisenberg wurde bei dem Polizeieinsatz am 30. April 2009 mit zwölf Treffern in Notwehr erschossen. Die Generalstaatsanwaltschaft in Nürnberg hat diese Entscheidung bestätigt. Derzeit läuft das Klageerzwingungsverfahren vor dem Oberlandesgericht Nürnberg. Unabhängig vom Ausgang des Verfahrens hatte Polizeipräsident Rudolf Kraus angekündigt, den Einsatz nachzubereiten. Ein Gespräch mit […]
Bis zum Jahr 2013 steigen die Gebühren für eine Platz in städtischen Kindergärten und Horten in Regensburg um gut 20 Prozent. Das teilten die beiden Bürgermeister Gerhard Weber (CSU) und Joachim Wolbergs (SPD) am Vormittag bei einer Pressekonferenz mit. Der Löwenanteil der Erhöhung erfolgt zum kommenden Jahr mit einem Anstieg von 15 Prozent, jeweils drei […]
Am 8. Juni 2010 unterhielten sich der Moderator Stefan Parrisius und Dr. Michael Weigl zusammen mit Zuhörern live in einem Studio des Bayerischen Rundfunks (Zum Mitschnitt der Sendung). Auslöser für das Thema des Tagesgesprächs auf Bayern2 waren die derzeitigen Verbalinjurien der „zwei kleinen Kinder“ FDP und CSU: „Gurkentruppe gegen Wildsau, kann man so zusammen regieren?“ […]
Regensburg zu später Stunde. In den Hauptrollen: Zwei Menschen, „die jeder cool findet“ und „das schützenswerteste Wesen überhaupt“, ein Baby. Es ist ein 47 Sekunden langer Spot von Regisseur Peter Schröder, mit der die städtische Kampagne „Leise ist sch …“ in die nächste Eskalationsstufe geht. Bei einer Pressekonferenz im Szene-Lokal „Heimat“ wirbt Sozialbürgermeister Joachim Wolbergs um Unterstützung für das Projekt, mit dem „gegenseitiges Verständnis geweckt“ und ein „Bewusstseinswandel“ in der Regensburger Altstadt angestoßen werden soll.
Es war mit eines der größten Polizeiaufgebote bei den Demos für eine bessere Bildungspolitik in diesem und im letzten Jahr. Unnötig groß für die etwa 300 Schüler und Studenten, die am Mittwoch durch die Regensburger Innenstadt zogen. Ein Demonstrant, der mit seiner Kamera filmende Polizeibeamte seinerseits filmte, wurde kurzfristig eingekesselt.
Wie das Projekt finanziert werden soll, weiß Hans Schaidinger noch nicht. Ob und in welcher Höhe Fördergelder fließen, steht noch in den Sternen. Und auch das Nutzungskonzept klingt eher nach Flickwerk denn durchdachter Planung.
„Es wundert mich, dass ich ein, wenn auch schweres, aber langes Leben erlebe“, schreibt Inna Bikeschkina am Beginn ihrer Autobiographie. Fast genau vor einem Jahr hat regensburg-digital.de ein Porträt der ehemaligen NS-Zwangsarbeiterin veröffentlicht. Hana Pfalzova, die seit mehreren Jahren federführend das Projekt „Medizinische Hilfe für NS-Opfer auf der Krim“ betreut und Inna Bikeschkina dabei kennenlernte, hat nun ihre Autobiographie übersetzt und vor kurzem als Buch herausgegeben.
Die Lebenserinnerungen der heute 90jährigen mit dem Titel „Wind im Gesicht“ stehen stellvertretend für hunderttausende Frauen aus der ehemaligen Sowjetunion, deren familiäre und freundschaftliche Beziehungen durch Krieg und Verschleppung zerstört wurden. Es ist aber auch der Bericht einer der letzten Überlebenden der NS-Diktatur, die auch unter dem Sowjetregime leiden musste.
1941 wurde Inna, damals 22 Jahre alt, nach Deutschland verschleppt und in Nürnberg beim Rüstungskonzern Diehl als Zwangsarbeiterin eingesetzt. Nach ihrer Befreiung und Rückkehr in die Sowjetunion wurde sie dort mehrfach der Kollaboration mit den Nazis beschuldigt und als Spionin verdächtigt. Sie wurde aus der Partei ausgeschlossen und damit jeder beruflichen Perspektive beraubt. Ihr Halbbruder starb in einem Arbeitslager im Norden Russlands. Auch die große Liebe ihres Lebens, Sergej, den Inna bei Diehl in Nürnberg kennengelernt hatte, wurde nach seiner Rückkehr wegen vermeintlicher Zusammenarbeit mit den Deutschen zu zwölf Jahren Arbeitslager verurteilt.
Vor diesem Hintergrund ist der ungebrochene Optimismus und Lebenswillen, der aus Bikeschkinas Schilderungen spricht, bezeichnend. „Ich war kämpferisch, lief meinem Glück nach, auch wenn ich es nie erreichte“, schreibt sie am Ende des Buches, dass nie vorwurfsvoll, dafür authentisch und emotional Einblick in das Leben einer starken Frau bietet, die von den Nazis minderwertiges Leben betrachtet wurde, als Arbeitskraft, die man rücksichtslos ausbeuten konnte.
Inna Nin
Wind im Gesicht
Autobiographie von Inna Bikeschkina, einer ehemaligen Diehl-Zwangsarbeiterin
Pro BUSINESS Verlag
ISBN: 978-3-86805-609-9
Das Buch ist bei pax christi Regensburg oder online erhältlich.